nel senso della lunghezza (larghezza)

senso della vista (dell'udito, dell'odorato, del gusto, del tatto) — зрение (n., слух, обоняние n., вкус, осязание n.)

senso di benessere — блаженство (n.) (блаженное состояние, приятное чувство)

senso di spossatezza — усталость (f.)

senso del pudore — стеснительность (стыдливость, застенчивость) (f.)

senso di euforia — подъём (эйфория f.)

senso pratico — практичность (f.) (практическая жилка, смётка)

in senso letterale — в буквальном смысле (буквально avv.)

senza senso — бессмысленный (agg.)

doppio senso — a) игра слов (двойной смысл); b) (sconcezza) двусмысленность (f.)

senso vietato — запрещённое направление (colloq. кирпич)

a senso unico (fig.) — необъективно (пристрастно) (avv.)

in senso positivo (negativo) — положительно (отрицательно) (avv.)

◆ sesto senso — шестое чувство

fare senso — вызывать отвращение у + gen.

senza o privo di senso — meaningless

in un certo senso ha ragione lui — in a way o sense he's right

in senso antiorario — anticlockwise Brit, counterclockwise Am

ho dato disposizioni in quel senso — I've given instructions to that end o effect

a senso unico — (strada) one-way

senza o privo di senso — meaningless

in un certo senso ha ragione lui — in a way o sense he's right

in senso antiorario — anticlockwise Brit, counterclockwise Am

ho dato disposizioni in quel senso — I've given instructions to that end o effect

a senso unico — (strada) one-way

misurare 5 metri in larghezza — to be 5 metres wide o in breadth o across

larghezza di vedute — fig. broadmindedness

è grande per la sua età — he's big for his age

un ragazzo grande e grosso — a big strong boy

un grande invalido — a seriously disabled person

la gran maggioranza degli italiani — the great o vast majority of Italians

ha una grande opinione di sé — he has a high opinion of himself

il gran pubblico — the general public

una taglia più grande — a larger o bigger size

farsi grande — to grow up

hanno due figli grandi — they have two grown-up children

mio fratello più grande — my big o older brother

è più grande di me — he's older than me

è arrivato il gran giorno — the great day dawned

un grande musicista — a great musician

un grande poeta — a great poet

le grandi potenze Pol — the major powers

è un gran signore — he's a real gentleman

ha fatto grandi spese — he's been spending his money

è una gran bella donna — she's a very beautiful woman

una gran bella vita — a great life

oggi fa un gran caldo — it's extremely hot today

di gran classe — (prodotto) high-class

una donna di gran classe — a woman with class

la famiglia al gran completo — the entire family

è un gran cretino — he's an utter fool

per sua gran fortuna non c'era la polizia — he was really lucky that the police weren't around

oggi fa un gran freddo — it's extremely cold today

in gran parte — to a large extent, mainly

ha fatto una gran risata — he laughed loudly

con mia gran sorpresa — to my great surprise

non ci ho fatto gran caso — I didn't really notice

non ne so (un) gran che — I don't know very much about it

non è o non vale (un) gran che — it (o he ecc) is nothing special, it (o he ecc) is not up to much

quel quadro non è poi (una) gran cosa — that painting's nothing special

cosa farai da grande? — what will you be o do when you grow up?

fare il grande — (strafare) to act big

non muovere un dito — not to lift a finger (per qcn. for sb.; per fare to do)

se le dai un dito si prende il braccio — give her an inch and she'll take a yard o mile